1 00:01:40,893 --> 00:01:42,394 No te voy a morder. 2 00:01:42,686 --> 00:01:44,605 Lo siento, señor. Me diste un susto. 3 00:01:44,897 --> 00:01:46,732 Te levantas muy temprano. 4 00:01:47,024 --> 00:01:51,403 Generalmente me levanto a las 5:00, señor. De lo contrario me quedo atrás. 5 00:01:57,034 --> 00:02:01,497 Solía ​​poder quedarme despierto toda la noche y no sufrir ningún efecto nocivo. 6 00:02:03,916 --> 00:02:05,459 Ah, bueno. 7 00:02:06,627 --> 00:02:08,462 Esas cicatrices. 8 00:02:10,005 --> 00:02:11,841 ¿Te importaría? si los examino? 9 00:02:12,133 --> 00:02:14,301 Es puramente curiosidad profesional. 10 00:02:14,593 --> 00:02:18,139 Realmente no me gusta hablar de ellos, Señor, si a usted le da lo mismo. 11 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 hay algunos en tu cuello también. 12 00:02:21,308 --> 00:02:23,686 Se ven casi como marcas de dientes. 13 00:02:25,771 --> 00:02:27,648 Sí, señor, eso es lo que son. 14 00:05:25,326 --> 00:05:27,578 María, encontrarás una anguila en la despensa de pescado. 15 00:05:27,870 --> 00:05:29,997 Tráelo para mí, ¿lo harás? 16 00:05:52,311 --> 00:05:53,437 ¡Está vivo! 17 00:05:53,729 --> 00:05:56,398 Calidez de tus manos, eso será, lo revivió. 18 00:05:56,690 --> 00:05:58,525 Ponlo aquí. 19 00:05:58,817 --> 00:06:01,111 Insectos difíciles matar, son anguilas. 20 00:06:01,403 --> 00:06:03,197 Ahora, mantén su cola. 21 00:06:03,489 --> 00:06:07,076 Seguir. No seas blando. 22 00:06:16,543 --> 00:06:18,212 Traed a los desolladores. 23 00:06:32,559 --> 00:06:36,355 - ¿Qué te pasa? - Estoy bien. 24 00:06:36,647 --> 00:06:39,024 - Estás tan blanco como una sábana. - Lo siento. 25 00:06:39,316 --> 00:06:43,028 Bueno, tráenos eso. cacerola grande fuera de la cocina. 26 00:08:16,622 --> 00:08:18,665 ¿Qué hace ahí fuera? solo todas esas horas? 27 00:08:18,957 --> 00:08:21,210 Él está detrás de algo. No sé. 28 00:08:21,502 --> 00:08:24,796 El año pasado solía dar semanalmente conferencias en ese quirófano. 29 00:08:25,088 --> 00:08:26,840 Tenía pacientes como un médico normal. 30 00:08:28,425 --> 00:08:30,469 - ¿Y simplemente se detuvo? - Así de simple. 31 00:08:30,761 --> 00:08:32,930 De un día para el otro. 32 00:08:33,222 --> 00:08:35,766 Quizás él esté buscando para curar algo. 33 00:08:36,058 --> 00:08:39,686 Sí. Por lo que le aqueja, si tiene algún sentido. 34 00:08:42,648 --> 00:08:45,526 ¿Dejo la vela un rato? o quieres dormir? 35 00:08:46,693 --> 00:08:48,529 Siempre quiero dormir. 36 00:08:50,280 --> 00:08:54,409 No puedo entender por qué se necesita Tanto esfuerzo para cuidar de un solo hombre. 37 00:08:54,701 --> 00:08:56,411 No me importa el trabajo duro. 38 00:08:56,703 --> 00:08:58,121 Sí. 39 00:08:58,413 --> 00:09:02,793 He estado en servicio desde que tenía 12 años, y este es el mejor lugar que he tenido. 40 00:09:03,085 --> 00:09:06,004 Es un hombre amable, el doctor. Cualquiera puede ver eso. 41 00:09:06,296 --> 00:09:09,550 Si él fuera ese tipo, Me dejaba dormir hasta las 6:00. 42 00:09:11,134 --> 00:09:12,970 Buenas noches entonces. 43 00:09:20,811 --> 00:09:22,729 Me siento seguro aquí, eso es todo. 44 00:11:07,542 --> 00:11:09,461 Buenos días, señor. 45 00:11:10,379 --> 00:11:13,131 María, esto es muy bienvenido. Estoy hambriento. 46 00:11:13,423 --> 00:11:14,633 Estoy contento, señor. 47 00:11:14,925 --> 00:11:17,511 - No estaba seguro de despertarte. - ¿Por qué? 48 00:11:17,803 --> 00:11:21,556 No puede haber dormido mucho, señor. Te oí llegar hace menos de tres horas. 49 00:11:25,268 --> 00:11:29,773 Anoche llegué al final de un viaje muy largo. 50 00:11:30,065 --> 00:11:33,402 Desde hace meses he estado comprometido... 51 00:11:33,694 --> 00:11:35,821 en el tipo de estudio más seco. 52 00:11:36,113 --> 00:11:40,659 Pero anoche Todas las barreras cayeron ante mí. 53 00:11:41,493 --> 00:11:43,995 He logrado un gran avance. 54 00:11:46,373 --> 00:11:48,709 Me alegro mucho de oírlo, señor. 55 00:11:50,544 --> 00:11:53,463 Ayer mientras pasaba, Miré en la biblioteca... 56 00:11:53,755 --> 00:11:55,549 y ahí estabas con la nariz en un libro. 57 00:12:02,347 --> 00:12:04,641 no tenía idea pudiste leer. 58 00:12:04,933 --> 00:12:06,601 Lo siento mucho, señor. 59 00:12:06,893 --> 00:12:10,272 Eres bienvenido a pedir prestado Cualquier libro mío que te guste. 60 00:12:10,564 --> 00:12:14,443 No. No quisiera que los otros sirvientes pensar que me estaba superando a mí mismo. 61 00:12:18,864 --> 00:12:20,991 No. No puedo comer nada de esto. 62 00:12:21,283 --> 00:12:24,536 - Le pediré a la señora Kent que mime unos huevos. - No, está bien. 63 00:12:26,455 --> 00:12:30,167 ¿Estás seguro de que no quieres ¿Para decirme cómo te hiciste esas cicatrices? 64 00:12:34,921 --> 00:12:37,674 Lo lamento. No te lo volveré a preguntar. Deja la bandeja. 65 00:12:37,966 --> 00:12:39,509 ¿Le preguntarías a Poole...? 66 00:12:39,801 --> 00:12:42,179 para organizar la eliminación de ese a mi gabinete? 67 00:12:42,471 --> 00:12:43,597 Sí, señor. 68 00:12:45,640 --> 00:12:48,769 Espero que no hayas estado haciendo Una molestia para ti, Mary. 69 00:12:49,060 --> 00:12:51,772 No, señor. el doctor justo me estaba diciendo... 70 00:12:52,063 --> 00:12:55,150 el quiere su espejo se trasladó a su gabinete. 71 00:13:00,906 --> 00:13:03,283 ¿Puedes contar? por qué el maestro... 72 00:13:03,575 --> 00:13:05,994 decidió emitir estos instrucciones a través de usted? 73 00:13:06,286 --> 00:13:09,206 No, señor. Excepto que le dije Lo escuché llegar tarde anoche. 74 00:13:09,498 --> 00:13:11,124 ¿Hiciste qué? 75 00:13:14,294 --> 00:13:17,923 Estabas en el dormitorio principal. algún tiempo considerable. 76 00:13:18,215 --> 00:13:20,050 ¿Qué más te dijo? 77 00:13:21,593 --> 00:13:23,929 hablamos de hacer algo con el jardín. 78 00:13:24,221 --> 00:13:25,472 ¿El jardín? 79 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Está sombrío ahí fuera. Pensé que podríamos plantar un parterre de flores. 80 00:13:29,351 --> 00:13:30,685 ¿Quién va a hacer todo esto? 81 00:13:30,977 --> 00:13:33,814 Yo lo haría. No me importa. 82 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 ¿No estamos encontrando suficiente trabajo para ti? 83 00:13:35,982 --> 00:13:38,819 yo podría hacerlo en mis tardes libres. 84 00:13:39,110 --> 00:13:40,403 Mi último lugar en el país. 85 00:13:40,695 --> 00:13:43,657 Estamos familiarizados con su Reminiscencias, señora Kent. 86 00:13:43,949 --> 00:13:48,370 El maestro solía mandar por uno. de las criadas todas las mañanas, a las 9:00... 87 00:13:48,662 --> 00:13:50,872 regular como un reloj. 88 00:13:51,164 --> 00:13:53,291 Al final, ella cayó en el camino familiar... 89 00:13:53,583 --> 00:13:55,919 y fue despedido sin referencia. 90 00:13:56,211 --> 00:13:58,588 A menudo me pregunto ¿Qué será de ella? 91 00:13:58,880 --> 00:14:02,759 Espero que ahora entretenga a los caballeros. todas las horas del día. 92 00:14:03,051 --> 00:14:05,428 -Bradshaw. - ¿Sí, señor Poole? 93 00:14:05,720 --> 00:14:07,931 Guarda tu aliento para enfriar tu papilla. 94 00:14:08,223 --> 00:14:10,016 Sí, señor Poole. 95 00:14:13,311 --> 00:14:15,105 ¿Qué estás haciendo? 96 00:14:15,397 --> 00:14:17,440 El señor Poole no me permite En el teatro, señor. 97 00:14:17,732 --> 00:14:20,235 - ¿No es así? - El espejo está en su lugar, señor. 98 00:14:20,527 --> 00:14:21,987 Gracias. 99 00:14:22,279 --> 00:14:25,657 Mary nos dice que has estado sosteniendo una discusión con ella sobre el jardín. 100 00:14:29,744 --> 00:14:32,914 Recuérdame qué conclusión Llegamos a eso, María. 101 00:14:38,169 --> 00:14:40,672 Hay parterres de flores... 102 00:14:40,964 --> 00:14:43,300 y en las esquinas... 103 00:14:43,592 --> 00:14:46,136 y un jardín de hierbas aquí junto a la cocina. 104 00:14:46,428 --> 00:14:47,804 Lo mismo. 105 00:14:48,096 --> 00:14:49,890 Justo lo que necesitamos. 106 00:14:51,725 --> 00:14:55,478 Oh, Poole, ¿podrías reunir al personal? en el comedor alrededor de las 6:00? 107 00:14:55,770 --> 00:14:58,023 - Tengo un anuncio que hacer. - Señor. 108 00:15:03,194 --> 00:15:05,071 Como estoy seguro de que todos sabéis... 109 00:15:05,363 --> 00:15:08,491 la presión de mi trabajo ha aumentado considerablemente últimamente. 110 00:15:08,783 --> 00:15:12,621 En consecuencia, he decidido contratar un asistente. 111 00:15:12,913 --> 00:15:15,332 Su nombre es Sr. Edward Hyde... 112 00:15:15,624 --> 00:15:18,585 y tengo la intención de darle el funcionamiento de la casa. 113 00:15:18,877 --> 00:15:21,046 Por supuesto, como regla general, él irá y vendrá... 114 00:15:21,338 --> 00:15:23,048 por la puerta lateral de mi laboratorio. 115 00:15:23,340 --> 00:15:26,426 Pero cuando él tiene la ocasión de pasar por aquí... 116 00:15:26,718 --> 00:15:30,388 Confío en que lo tratarás de la misma manera. el respeto que siempre me has mostrado. 117 00:15:30,680 --> 00:15:31,723 Puedes confiar en ello. 118 00:15:32,015 --> 00:15:34,684 ¿El caballero ¿Comerá aquí, señor? 119 00:15:34,976 --> 00:15:37,520 Por regla general no, no. 120 00:15:37,812 --> 00:15:40,565 realmente hay No hay motivo de preocupación. 121 00:15:40,857 --> 00:15:43,735 Él es bastante notable. joven. 122 00:15:46,363 --> 00:15:49,616 Es un solitario, ¿No es él el doctor? 123 00:15:49,908 --> 00:15:52,327 Un año o dos atrás solía tener cenas. 124 00:15:52,619 --> 00:15:54,579 - Entonces simplemente se detuvo. - Lástima. 125 00:15:54,871 --> 00:15:57,666 Oh, no. Lo mejor que ha pasado jamás. 126 00:15:57,958 --> 00:15:59,376 Piensa en lavar los platos. 127 00:15:59,668 --> 00:16:03,880 Y nunca ha tenido ningún tipo de... una amiga? 128 00:16:04,172 --> 00:16:06,216 Nunca una mujer pisó en la puerta principal. 129 00:16:06,508 --> 00:16:08,593 No desde que estoy aquí. 130 00:16:10,470 --> 00:16:14,015 - Extraño. - Bradshaw dice que va a casas. 131 00:16:14,307 --> 00:16:15,558 ¿Qué? 132 00:16:20,063 --> 00:16:22,023 bradshaw dice va a las casas. 133 00:16:22,315 --> 00:16:24,442 ¿Qué quieres decir? 134 00:16:24,734 --> 00:16:26,444 Sabes. 135 00:16:26,736 --> 00:16:27,988 Casas. 136 00:16:32,367 --> 00:16:33,994 No puedo creer eso. 137 00:16:35,453 --> 00:16:39,124 Será mejor que te bajes si vas. Terminaré aquí. 138 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Gracias. 139 00:17:01,312 --> 00:17:02,689 ¿Señor? 140 00:17:04,024 --> 00:17:04,858 ¿Sí? 141 00:17:07,777 --> 00:17:10,864 Fue muy amable de su parte, señor. para respaldarme sobre el jardín. 142 00:17:11,156 --> 00:17:13,992 Sí, creo que lo hice bastante bien. 143 00:17:16,536 --> 00:17:19,080 El señor Poole me interrogó. tan de cerca sobre... 144 00:17:19,372 --> 00:17:21,583 por qué estuve tanto tiempo contigo esta mañana. 145 00:17:21,875 --> 00:17:24,961 Fue la única excusa Podría pensar en. 146 00:17:25,253 --> 00:17:26,629 Entonces, gracias. 147 00:17:26,921 --> 00:17:31,176 ¿Estás seguro de que no está en el rellano? ahora mismo, ¿el virtuoso Poole? 148 00:17:33,136 --> 00:17:35,638 No, señor. Se fue a la cama. 149 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Pensé, si quieres para examinar estas cicatrices-- 150 00:17:45,315 --> 00:17:46,858 Ven aquí. 151 00:17:48,526 --> 00:17:50,403 Levanta la manga. 152 00:17:52,489 --> 00:17:54,074 Estos son muy profundos. 153 00:17:54,866 --> 00:17:57,368 ¿Nunca afectaron? el uso de tus dedos? 154 00:17:58,995 --> 00:18:02,540 No pude mover el pulgar por un tiempo. pero poco a poco volvió a funcionar. 155 00:18:04,334 --> 00:18:06,795 ¿Todavía ¿te causa algún dolor? 156 00:18:07,087 --> 00:18:10,507 Me pone un poco nervioso cuando hace buen tiempo. húmedo. De lo contrario, es como la lluvia. 157 00:18:10,799 --> 00:18:13,218 ¿Qué hizo esto? 158 00:18:23,311 --> 00:18:24,145 Venir. 159 00:18:24,979 --> 00:18:26,523 Sentarse. 160 00:18:26,815 --> 00:18:28,358 - No, señor. - Insisto. 161 00:18:28,650 --> 00:18:31,236 - ¿Algo de beber, tal vez? - No, señor. 162 00:18:38,827 --> 00:18:40,745 Entonces, ¿cómo sucedió? 163 00:18:41,037 --> 00:18:43,289 Fue un castigo, señor. 164 00:18:48,670 --> 00:18:51,047 Lo hiciste a propósito ¿no? 165 00:18:51,339 --> 00:18:53,174 No, señor. 166 00:18:55,009 --> 00:18:58,054 ¿Qué opinas? ¿Estoy hecho de dinero? 167 00:18:58,346 --> 00:19:00,807 Pequeña perra descuidada. 168 00:19:33,631 --> 00:19:37,927 Ya voy a salir, María. a ver que encuentro. 169 00:19:38,219 --> 00:19:40,305 Estuvo fuera algún tiempo. 170 00:19:41,806 --> 00:19:44,976 Tenía una manera extraña de caminar, No es exactamente una cojera. 171 00:19:47,270 --> 00:19:49,105 Pero sus pasos ... 172 00:19:50,815 --> 00:19:53,026 Bueno, yo siempre sabía que era él. 173 00:19:54,444 --> 00:19:56,654 Era como... 174 00:19:56,946 --> 00:20:00,366 Cada paso decía mi nombre. 175 00:20:04,871 --> 00:20:06,915 ¿Sigues ahí, María? 176 00:20:07,207 --> 00:20:09,751 te encontré algo para hacerte compañía. 177 00:20:11,127 --> 00:20:14,047 No te querríamos Nos estamos sintiendo solos ahora, ¿no? 178 00:20:18,426 --> 00:20:20,553 ¿Fue una rata? 179 00:20:23,264 --> 00:20:24,682 Sí, señor. 180 00:20:32,357 --> 00:20:35,443 Él conocía el camino Lo que sentí por ellos. 181 00:20:36,319 --> 00:20:39,781 Él sabía que no podía soportar Incluso la idea de ellos. 182 00:20:42,408 --> 00:20:45,745 Y él supo, tarde o temprano, fue-- 183 00:20:46,037 --> 00:20:48,581 Va a abrirse paso a mordiscos. 184 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 Muerde su camino. 185 00:20:54,629 --> 00:20:57,298 donde estaba tu madre todo este tiempo? 186 00:20:58,675 --> 00:21:00,343 Ella estaba trabajando. 187 00:21:00,635 --> 00:21:02,762 Ella nunca llegó a casa hasta tarde. 188 00:21:14,899 --> 00:21:16,693 ella me llevó lejos esa misma noche... 189 00:21:16,985 --> 00:21:19,237 trató de decidir qué hacer para mejor... 190 00:21:19,529 --> 00:21:23,366 y pensé que estaría más seguro si ella me puso en servicio. 191 00:21:23,658 --> 00:21:25,535 ¿Qué le pasó? 192 00:21:26,828 --> 00:21:29,539 nunca lo volví a ver desde ese día hasta este. 193 00:21:42,218 --> 00:21:44,762 Es una historia terrible, Mary. 194 00:21:45,054 --> 00:21:48,891 Puedo ver por qué estabas tan reacio a decírmelo. 195 00:21:49,183 --> 00:21:51,102 Gracias por... 196 00:21:51,394 --> 00:21:53,271 siendo tan sincero. 197 00:21:53,563 --> 00:21:55,315 No lo olvidaré. 198 00:21:56,524 --> 00:22:00,361 Debo ir a mi laboratorio. Hay algo que necesito hacer. 199 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Te levantaste temprano esta mañana, señor. 200 00:22:43,279 --> 00:22:46,616 De hecho, no lo hice Acuéstate anoche. 201 00:22:46,908 --> 00:22:50,828 - Has salido, al ver tus zapatos. - Sí. Necesitaba un poco de aire fresco. 202 00:22:52,163 --> 00:22:55,917 Estaba pensando mucho en La historia que me contaste anoche. 203 00:22:56,209 --> 00:22:58,419 Debes tener realmente Odiaba a tu padre. 204 00:22:59,420 --> 00:23:01,464 No lo sé, señor. 205 00:23:01,756 --> 00:23:03,508 Seguramente era un monstruo. 206 00:23:05,760 --> 00:23:09,222 Cuando yo era pequeña y él estaba en el trabajo, entonces no era tan malo. 207 00:23:09,514 --> 00:23:10,973 fue la bebida eso lo hizo. 208 00:23:11,265 --> 00:23:13,059 tu piensas ¿Fue sólo la bebida? 209 00:23:14,268 --> 00:23:16,145 La bebida lo volvió en un hombre diferente. 210 00:23:16,437 --> 00:23:17,855 ¿Un hombre diferente? 211 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 Incluso parecía diferente. 212 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 ¿Qué quieres decir? 213 00:23:22,902 --> 00:23:26,239 Era como si llevara otra persona dentro de él... 214 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 y la bebida lo sacó. 215 00:23:29,617 --> 00:23:31,953 O tal vez dejarlo en libertad. 216 00:23:35,540 --> 00:23:38,709 Me gustaría que hicieras algo por mí. en la más estricta confidencialidad. 217 00:23:39,001 --> 00:23:41,879 quiero que entregues esta carta. 218 00:23:42,171 --> 00:23:43,548 Espero que lo sepas donde es eso. 219 00:23:43,840 --> 00:23:46,676 No habrá respuesta aparte de un sí o un no. 220 00:23:46,968 --> 00:23:49,178 - Muy bien, señor. - ¿Lo harás entonces? 221 00:23:49,470 --> 00:23:51,514 Si quiere, señor. 222 00:23:51,806 --> 00:23:53,307 Gracias, María. 223 00:23:58,312 --> 00:24:02,024 ¿Nunca has deseado ¿Una vida completamente nueva, Mary? 224 00:24:02,316 --> 00:24:04,610 No, señor. ¿Qué bien haría eso? 225 00:24:04,902 --> 00:24:07,864 Supongamos que pudieras hacer absolutamente lo que quisieras... 226 00:24:08,156 --> 00:24:10,450 sin consecuencias y sin arrepentimientos. 227 00:24:10,741 --> 00:24:11,993 ¿Entonces qué? 228 00:24:13,161 --> 00:24:16,956 no creo que exista tal cosa como acciones sin consecuencias. 229 00:24:55,453 --> 00:24:58,247 Estrictamente hablando, No tengo vacantes en este momento. 230 00:24:58,539 --> 00:25:01,334 Tal vez podamos venir a algún arreglo particular. 231 00:25:03,336 --> 00:25:06,130 - ¿Es usted la señora Farraday? - ¿Quién quiere saber? 232 00:25:06,422 --> 00:25:08,591 tengo una carta del Dr. Jekyll. 233 00:25:08,883 --> 00:25:10,760 - Harry Jekyll, ¿eh? - ¿Estás...? 234 00:25:11,052 --> 00:25:14,388 Sí, soy Farraday. Mantén tu lana puesta. Entra. 235 00:25:24,315 --> 00:25:27,818 Querido viejo Harry. Siempre el buen samaritano. 236 00:25:49,090 --> 00:25:51,676 No requerido en ¿La Cámara de los Comunes, Sir Danvers? 237 00:25:51,968 --> 00:25:55,012 Me imagino que pueden llevarse bien sin mí esta vez, señora Farraday. 238 00:25:55,304 --> 00:25:57,682 Y viceversa, No debería sorprenderme. 239 00:25:57,974 --> 00:26:01,185 Sir Danvers es uno de nuestros más destacados portavoces de asuntos exteriores. 240 00:26:01,477 --> 00:26:04,689 - ¿No es así, señor Danvers? - Es usted muy amable, señora Farraday. 241 00:26:04,981 --> 00:26:07,483 ¿Tiene alguna pregunta? sobre cualquier tipo de costumbres exóticas... 242 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 Sir Danvers es su hombre. 243 00:26:11,737 --> 00:26:14,115 Bueno, tal vez Me he apresurado un poco. 244 00:26:14,407 --> 00:26:17,785 No, no. ella ni siquiera esta un aprendiz. Aún no. 245 00:26:18,077 --> 00:26:19,620 Ay, lástima. 246 00:26:22,039 --> 00:26:24,417 - ¡María! - ¿Sí? 247 00:26:28,963 --> 00:26:31,591 Espero conocerte a su debido tiempo. 248 00:26:31,882 --> 00:26:34,552 Te frotas todo el tiempo como quiera, Sir Danvers. 249 00:26:34,844 --> 00:26:37,179 O tanto como puedas. 250 00:26:40,725 --> 00:26:43,978 Diré esto por Harry Jekyll: Puede que solicite algunos servicios especiales... 251 00:26:44,270 --> 00:26:46,188 pero a él no le importa pagando el máximo. 252 00:26:46,480 --> 00:26:48,524 Entonces debo decir tu respuesta es si? 253 00:26:48,816 --> 00:26:50,943 Mi respuesta es siempre sí. 254 00:26:51,235 --> 00:26:53,321 Tengo mis obligaciones, díselo. 255 00:26:53,613 --> 00:26:56,324 Me tomará una semana limpiarme. el inquilino actual, luego otra semana... 256 00:26:56,616 --> 00:26:59,952 para hacer estas modificaciones él está pidiendo. 257 00:27:00,244 --> 00:27:02,538 Entonces su asistente puede mudarse. 258 00:27:04,081 --> 00:27:06,876 No puedo decir que alguna vez lo haya notado. necesitando algún asistente. 259 00:27:15,092 --> 00:27:16,594 ¿Bien? 260 00:27:21,849 --> 00:27:25,102 Ella dijo que sí, pero dijo necesita dos semanas para tenerlo listo. 261 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Duro con mi joven. 262 00:27:28,105 --> 00:27:30,232 No hay dificultad para mantenerse alejado de ese lugar. 263 00:27:30,524 --> 00:27:35,529 Es lo suficientemente robusto y necesita vivir. con fácil acceso al hospital. 264 00:27:37,490 --> 00:27:40,159 - ¿Dónde vive actualmente? - ¿Por qué lo preguntas? 265 00:27:41,494 --> 00:27:43,287 nadie en la casa lo ha visto. 266 00:27:43,579 --> 00:27:47,166 Él va y viene durante la noche. Ahora creo que eso será todo. 267 00:28:51,772 --> 00:28:54,275 - ¡Lo he visto! - Sí, acaba de cruzar el puente. 268 00:28:54,567 --> 00:28:57,111 Pero realmente no pude distinguirlo. 269 00:28:57,403 --> 00:28:59,447 ¿Cómo era él? 270 00:28:59,739 --> 00:29:01,699 Se mueve raro. 271 00:29:03,117 --> 00:29:05,202 No tanto una cojera. 272 00:29:05,494 --> 00:29:07,371 Más bien una mezcla. 273 00:29:07,663 --> 00:29:10,875 Y está algo encorvado. 274 00:29:11,167 --> 00:29:13,627 - ¿Viste su cara? - No. 275 00:29:14,378 --> 00:29:15,963 Sólo sus ojos. 276 00:29:16,255 --> 00:29:18,716 Salió de la oscuridad... 277 00:29:19,008 --> 00:29:20,760 como si estuviera hecho de eso. 278 00:29:23,971 --> 00:29:27,516 - ¿Qué es esto, la reunión de la madre? - No, señor Poole. 279 00:30:03,636 --> 00:30:05,221 Ven aquí. 280 00:30:10,935 --> 00:30:11,936 Íntimamente. 281 00:30:15,105 --> 00:30:16,315 Íntimamente. 282 00:30:31,038 --> 00:30:34,792 ¿Qué voy a hacer contigo? 283 00:34:21,435 --> 00:34:24,438 no deberías tener problemas cobrando esto. 284 00:36:29,730 --> 00:36:32,858 Creo que hemos tenido suficiente emoción por una noche. 285 00:36:38,572 --> 00:36:40,699 Cierra la puerta detrás de ti. 286 00:37:51,520 --> 00:37:53,355 Mi señor, señor, ¿Qué has hecho? 287 00:37:53,647 --> 00:37:55,691 - Está bien. - ¿Está roto? 288 00:37:55,983 --> 00:37:59,945 No, es sólo un esguince. Necesitaré ayuda para entrar en la casa. 289 00:38:00,237 --> 00:38:02,197 ¿Debo ir a buscar? tu asistente? 290 00:38:05,951 --> 00:38:08,453 ¿Qué? Lo siento-- 291 00:38:08,745 --> 00:38:10,497 ¿Qué dijiste? 292 00:38:11,832 --> 00:38:14,209 Me pareció oírlo... 293 00:38:14,501 --> 00:38:16,795 moviéndose la casa anoche. 294 00:38:17,629 --> 00:38:21,800 Si estuviera allí, ¿crees que habría ¿Dejarme arrastrarme hasta aquí solo? 295 00:38:23,635 --> 00:38:25,595 Lo siento, señor. 296 00:38:28,140 --> 00:38:30,767 Si me permites para apoyarme en ti... 297 00:38:31,059 --> 00:38:33,645 Estoy seguro de que la cosa se puede lograr. 298 00:38:38,442 --> 00:38:41,194 Ha estado trabajando demasiado, señor. No me sorprende que hayas tenido un accidente. 299 00:38:41,486 --> 00:38:43,238 - ¿Qué está sucediendo? - El maestro ha tenido un accidente. 300 00:38:43,530 --> 00:38:44,781 ¿Por qué no viniste por mí? 301 00:38:45,073 --> 00:38:48,327 Mantén tu lengua. Sube las escaleras y enciende el fuego del dormitorio. Bradshaw. 302 00:38:55,292 --> 00:38:58,170 Anoche salí hasta tarde. Debo tener... 303 00:38:58,462 --> 00:39:00,797 De alguna manera puse mi peso sobre ello. 304 00:39:31,161 --> 00:39:34,456 El Dr. Jekyll es demasiado benévolo un empleador. 305 00:39:34,748 --> 00:39:37,084 Así que me corresponde a mí para llamar la atención sobre las ocasiones... 306 00:39:37,376 --> 00:39:40,670 cuando me siento miembros de la casa están fallando en sus deberes. 307 00:39:42,172 --> 00:39:44,633 También es mi tarea, ¿puedo recordarte...? 308 00:39:44,925 --> 00:39:48,053 despedir a aquellos empleados que sobrepasar persistentemente la marca. 309 00:39:49,221 --> 00:39:50,680 Sí, señor. 310 00:39:50,972 --> 00:39:54,393 ¿Tienes alguna idea? ¿A qué me puedo referir? 311 00:39:54,684 --> 00:39:56,645 no era mi lugar aconsejar al maestro que no trabaje. 312 00:39:56,937 --> 00:39:59,106 Así es. Ahora ayúdame con mi Ulster. 313 00:39:59,398 --> 00:40:02,609 El maestro requiere ciertas suministros de la farmacia. 314 00:40:02,901 --> 00:40:05,779 Naturalmente, a todos nos preocupa cuando el Dr. Jekyll no se encuentra bien. 315 00:40:06,655 --> 00:40:08,448 Es poco probable que para mejorar su condición... 316 00:40:08,740 --> 00:40:11,910 llamando la atención sobre nuestra propia opiniones completamente insignificantes. 317 00:40:13,620 --> 00:40:15,914 Debes ser consciente de que hay muchas mujeres jóvenes... 318 00:40:16,206 --> 00:40:18,792 en circunstancias difíciles ¿Quién podría ocupar tu puesto...? 319 00:40:19,084 --> 00:40:22,421 y observar algunos regulaciones elementales. 320 00:40:22,712 --> 00:40:24,256 Recuerda eso. 321 00:40:48,864 --> 00:40:51,116 - María. - ¿Sí, señor? 322 00:40:52,117 --> 00:40:56,455 Cuando tuvimos nuestra charla, te negaste decir que odiabas a tu padre. 323 00:40:57,998 --> 00:40:59,332 No. 324 00:40:59,624 --> 00:41:01,168 ¿Por qué no? 325 00:41:02,878 --> 00:41:06,089 Él puso un lugar oscuro en mí, y no puedo perdonarlo por eso. 326 00:41:06,381 --> 00:41:10,177 Pero ahora es parte de mí. ¿Y cómo puedo arrepentirme de lo que soy? 327 00:41:11,344 --> 00:41:13,763 Aunque a menudo me pone triste. 328 00:41:16,183 --> 00:41:19,060 Ah, bueno, tristeza, sí. 329 00:41:19,352 --> 00:41:20,896 Eso no se puede evitar. 330 00:41:21,188 --> 00:41:24,024 Eso llega como la marea. 331 00:41:28,945 --> 00:41:31,740 Sé que le tienes miedo a las ratas. Tú me lo dijiste. 332 00:41:32,032 --> 00:41:34,326 Pero que mas ¿tienes miedo? 333 00:41:36,703 --> 00:41:38,538 No lo sé, señor. 334 00:41:38,830 --> 00:41:40,290 Malos sueños. 335 00:41:42,709 --> 00:41:45,295 - Veo. - Espacios confinados. 336 00:41:45,587 --> 00:41:47,339 Sí, claro. 337 00:41:47,631 --> 00:41:50,675 Pero lo que estás diciendo es, nunca tienes miedo de ti mismo. 338 00:41:52,010 --> 00:41:53,303 Yo no dije eso. 339 00:41:53,595 --> 00:41:55,889 ¿Tienes miedo de ti mismo? 340 00:41:59,976 --> 00:42:01,394 Sí. 341 00:42:07,651 --> 00:42:09,528 Ya me lo imaginaba. 342 00:42:19,454 --> 00:42:21,039 Dios, María. 343 00:42:22,207 --> 00:42:24,125 Tengo mucho frío. 344 00:42:24,417 --> 00:42:26,836 Mis manos están congeladas. 345 00:42:40,267 --> 00:42:42,269 Tome un poco de caldo, señor. 346 00:42:48,483 --> 00:42:50,527 No lo sé, María. 347 00:42:50,819 --> 00:42:53,905 ¿Por qué me golpeas? como lo haces tu? 348 00:42:54,864 --> 00:42:57,576 Déle un poco de calidez, señor. 349 00:42:59,327 --> 00:43:01,371 Estoy muy cansado. 350 00:43:49,336 --> 00:43:53,214 ¿Quieres vestirte? hay algo Necesito que lo hagas urgentemente por mí. 351 00:43:53,506 --> 00:43:55,216 ¿A qué se debe todo esto? 352 00:43:55,508 --> 00:43:59,387 ¿Cómo debería saberlo? tendrás que hacer el chantaje para mí esta mañana. 353 00:44:03,850 --> 00:44:06,936 Me temo que esto no será un recado muy agradable. 354 00:44:08,229 --> 00:44:10,023 - ¿Es para la señora Farraday? - Es. 355 00:44:10,315 --> 00:44:12,776 Y no puedo decirte lo importante que puede ser. 356 00:44:36,424 --> 00:44:37,801 ¡Entra aquí! 357 00:44:40,053 --> 00:44:43,473 No se escapará de este con unas cuantas libras y una carta zalamera. 358 00:44:43,765 --> 00:44:45,684 De todos modos, será mejor que lo leas. 359 00:44:55,276 --> 00:44:57,278 Debería tener el coraje venir aquí él mismo... 360 00:44:57,570 --> 00:44:59,781 y limpiar después ese perro rabioso suyo. 361 00:45:00,073 --> 00:45:02,325 - Dijo que podría haber una respuesta. - Y es posible que así sea. 362 00:45:02,617 --> 00:45:04,035 Venga conmigo. 363 00:45:05,912 --> 00:45:08,164 Entra tú. 364 00:45:15,964 --> 00:45:18,049 Ni siquiera preguntes. 365 00:45:26,433 --> 00:45:28,685 ¿Qué le digo? 366 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 Dile que no entre en pánico. Haré lo que él quiera. 367 00:45:33,815 --> 00:45:37,152 Y te llevas esto a casa contigo a Harry Jekyll. 368 00:45:41,740 --> 00:45:43,783 ¿Qué se supone que-- 369 00:45:45,744 --> 00:45:48,788 Ah, sí, se necesitan de todo tipo. 370 00:45:49,831 --> 00:45:51,666 Dile a Harry Jekyll este es tal lino... 371 00:45:51,958 --> 00:45:54,919 como incluso su vieja amiga la Sra. Farraday ¡No puedo limpiar para él! 372 00:46:02,302 --> 00:46:05,805 Te has tomado tu tiempo. el maestro esperándote, en el laboratorio. 373 00:46:06,097 --> 00:46:07,807 Vaya allí directamente. La regla se relaja. 374 00:46:08,099 --> 00:46:09,851 ¡Y muévete! 375 00:46:26,242 --> 00:46:27,911 ¿Qué dijo ella? 376 00:46:28,203 --> 00:46:30,955 ella dijo que lo haría todo lo que quieras que ella haga. 377 00:46:34,751 --> 00:46:38,338 Pero ella dijo que esto es ropa de cama. ya que ni siquiera ella puede limpiar. 378 00:46:41,800 --> 00:46:44,552 Ella siempre ha sido propensa hasta la exageración. 379 00:46:44,844 --> 00:46:47,680 Vi la habitación. Había sangre en el techo. 380 00:46:49,057 --> 00:46:52,310 ¿Y la señora Farraday se lo explicó? 381 00:46:54,103 --> 00:46:57,690 No, señor. Pero estaba seguro de que alguien Había sido despedazado en esa habitación. 382 00:46:57,982 --> 00:46:59,275 No. 383 00:47:03,196 --> 00:47:05,657 - Dijo que deberías haber ido tú mismo. - No pude. 384 00:47:05,949 --> 00:47:09,786 Estoy seguro de que lo entiendes. Un lugar así. 385 00:47:10,745 --> 00:47:12,080 Envié a mi asistente, el Sr. Hyde. 386 00:47:12,372 --> 00:47:14,541 Ella lo llamó perro rabioso. 387 00:47:21,631 --> 00:47:23,299 En esas raras ocasiones... 388 00:47:23,591 --> 00:47:26,761 cuando una mujer como la señora Farraday ella misma no tiene la culpa... 389 00:47:27,053 --> 00:47:31,349 ella es responsable de experimentar una oleada de justa indignación. 390 00:47:32,225 --> 00:47:34,936 Resulta que sé que el Sr. Hyde... 391 00:47:35,228 --> 00:47:37,230 hizo todo lo que pudo. 392 00:47:37,522 --> 00:47:40,275 La chica ya había perdió demasiada sangre. 393 00:47:40,567 --> 00:47:43,987 Estas operaciones de aficionados, como estoy seguro de que-- 394 00:47:45,154 --> 00:47:47,949 Bueno, no lo hagamos discutir los detalles. 395 00:47:48,241 --> 00:47:52,078 Solo ten la seguridad que continuaré... 396 00:47:52,370 --> 00:47:54,706 para investigar el asunto. 397 00:47:54,998 --> 00:47:58,877 supongo que hubiera sido demasiado esperar un poco de gratitud. 398 00:48:04,966 --> 00:48:07,552 Lamento haber dudado de usted, señor. 399 00:48:11,514 --> 00:48:14,017 voy a cerrar mi puerta y trabajo. 400 00:48:14,309 --> 00:48:17,562 Dile a Poole que puede cerrar como le plazca. 401 00:48:17,854 --> 00:48:20,607 Puede que no regrese a la casa esta noche. 402 00:49:44,357 --> 00:49:45,984 María Reilly. 403 00:49:55,618 --> 00:49:57,954 ¿Sabes quién soy? 404 00:49:59,247 --> 00:50:02,208 Eres el Sr. Hyde, el asistente del maestro. 405 00:50:02,500 --> 00:50:05,670 Puedes decirlo. ¿Qué opinas? 406 00:50:07,005 --> 00:50:09,716 siempre tuve un temperamento artístico. 407 00:50:10,008 --> 00:50:13,136 Se que debo mi existencia a la ciencia, pero... 408 00:50:13,428 --> 00:50:16,014 Nunca he podido prepararme mucho entusiasmo por ello. 409 00:50:21,102 --> 00:50:22,478 Extraño... 410 00:50:24,063 --> 00:50:27,692 los pensamientos que vienen espontáneamente, ¿no encuentras? 411 00:50:29,235 --> 00:50:32,488 Si quieres decir que no siempre estamos en control de nuestras ideas-- 412 00:50:32,780 --> 00:50:35,283 ¿Por qué deberíamos querer serlo? Ésa es la cuestión. 413 00:50:35,575 --> 00:50:38,536 nunca he estado a favor del control. 414 00:50:41,706 --> 00:50:45,835 Según todos los informes, tu padre era ningún modelo en controlarse a sí mismo. 415 00:50:48,046 --> 00:50:50,965 Los hombres charlarán entre ellos en un-- 416 00:50:51,257 --> 00:50:54,469 Lo que no pude descubrir Fue hasta dónde podría haber llegado... 417 00:50:54,761 --> 00:50:56,804 entre tu padre y a ti mismo. 418 00:50:57,096 --> 00:50:59,348 ¿No esperabas con ansias a ellos a veces... 419 00:50:59,640 --> 00:51:02,894 esas tardes cuando ¿Tu madre estaba trabajando? 420 00:51:04,896 --> 00:51:08,066 Aún así, ¿no te gustaría ¿Quieres venir a la ciudad conmigo esta noche? 421 00:51:53,569 --> 00:51:54,946 Buenos días, María. 422 00:51:56,572 --> 00:51:59,075 - Mañana. - ¿Qué pasa? 423 00:52:01,119 --> 00:52:04,497 Pensé, señor, cuando habló de asuntos privados... 424 00:52:04,789 --> 00:52:08,084 esas fueron confidencias nunca repetirías. 425 00:52:10,044 --> 00:52:12,964 Me temo que has estado molesto por mi asistente. 426 00:52:14,382 --> 00:52:18,886 No, señor. Estaba más enojado contigo que le dijiste. 427 00:52:19,178 --> 00:52:21,472 Como médico, siempre he tenía la costumbre... 428 00:52:21,764 --> 00:52:24,225 de tomar notas después cualquier tipo de consulta. 429 00:52:24,517 --> 00:52:28,604 Me temo que mi joven es menos escrupuloso de lo que debería ser. 430 00:52:29,397 --> 00:52:31,482 Leyó mi cuaderno. 431 00:52:32,733 --> 00:52:34,193 Ya veo, señor. 432 00:52:36,946 --> 00:52:38,823 Bueno, en ese caso-- 433 00:52:39,115 --> 00:52:43,035 No puedo negar que sus modales son rudos, pero he aprendido a mirar más allá de eso. 434 00:52:44,203 --> 00:52:47,165 Sé que le gustas mucho. 435 00:52:47,456 --> 00:52:50,168 No veo ninguna razón por la que no deberías conviértete en el mejor de los amigos. 436 00:52:50,459 --> 00:52:53,754 De hecho, esperaba lo acompañarías... 437 00:52:54,046 --> 00:52:56,674 esta tarde en una misión científica. 438 00:52:59,677 --> 00:53:03,097 Pensé que podría hacer un descanso de este perpetuo trabajo doméstico. 439 00:53:04,390 --> 00:53:07,435 Por supuesto, enviaré a Bradshaw si lo prefieres. 440 00:54:45,533 --> 00:54:48,202 Y ahora, a donde ellos Carnicero de carne humana. 441 00:54:48,494 --> 00:54:51,372 Este hospital y el matadero comparten los mismos canalones. 442 00:54:51,664 --> 00:54:53,457 Lo más conveniente. 443 00:55:15,855 --> 00:55:19,525 Simplemente no puedes decir que no a nuestro empleador, ¿puedes? 444 00:55:20,860 --> 00:55:23,654 y tu crees cada palabra que dice? 445 00:55:23,946 --> 00:55:26,574 El doctor ha estado muy amable conmigo. 446 00:55:26,866 --> 00:55:28,743 Es demasiado mayor para ti. por supuesto. 447 00:55:29,035 --> 00:55:31,162 No sé a qué te refieres. 448 00:55:36,834 --> 00:55:39,420 le sigo diciendo trabaja demasiado duro. 449 00:55:39,712 --> 00:55:43,632 ¿Eres consciente de que cuando estás con él, ¿De cuánto anhela tocarte? 450 00:55:44,675 --> 00:55:45,468 Por supuesto que no. 451 00:55:45,760 --> 00:55:48,429 Él lo oculta tan bien, ¿Él? 452 00:55:48,721 --> 00:55:50,598 No quiero hablar de esto. 453 00:55:50,890 --> 00:55:52,558 Lo que tú digas. 454 00:55:54,185 --> 00:55:58,189 Es dificil entender a alguien quien es completamente incapaz... 455 00:55:58,481 --> 00:56:01,859 de simplemente pedir lo que más quiere en el mundo, ¿no estás de acuerdo? 456 00:56:02,777 --> 00:56:05,529 ¿Cómo puedes presumir de saber? ¿Qué pasa por la mente del médico? 457 00:56:05,821 --> 00:56:10,034 Conjeturas inspiradas. Instinto. Simpatía. 458 00:56:11,452 --> 00:56:14,872 - ¿Para qué los quiere? - Nunca me he molestado en preguntar. 459 00:56:15,164 --> 00:56:17,291 Sólo proporciono los órganos según sea necesario. 460 00:56:20,294 --> 00:56:23,631 No tienes idea que extraño y retorcido... 461 00:56:23,923 --> 00:56:25,633 son los caminos de la ciencia. 462 00:56:25,925 --> 00:56:27,343 Espera ahí. 463 00:56:29,887 --> 00:56:32,139 Buenas tardes, doctora. 464 00:56:32,431 --> 00:56:34,350 Visita del carnicero. 465 00:56:36,018 --> 00:56:37,436 ¿Qué es eso? 466 00:56:40,064 --> 00:56:42,983 Él no puede decir por qué, Mary. pero el doctor siente un poco de hambre. 467 00:56:43,275 --> 00:56:45,653 Quizás té y sándwiches. 468 00:56:45,945 --> 00:56:47,571 ¿Para dos, señor? 469 00:56:48,697 --> 00:56:50,074 ¿Por qué no? 470 00:56:52,535 --> 00:56:55,246 Dr. Jekyll y Sr. Hyde quisiera un poco de té. 471 00:57:01,877 --> 00:57:04,255 ¿Cómo te va? ¿Con ese Sr. Hyde entonces? 472 00:57:06,882 --> 00:57:09,885 Él logra mantener sus manos a sí mismo? 473 00:57:10,177 --> 00:57:14,140 No deberías juzgar a todos Según sus propios estándares, Sr. Bradshaw. 474 00:57:14,432 --> 00:57:17,852 Bueno, espero que Hyde haya sido cortés contigo. que lo que era para el viejo Poole. 475 00:57:21,564 --> 00:57:25,359 - ¿Qué quieres decir? - Antes de que te fueras, mandó llamar a Poole. 476 00:57:25,651 --> 00:57:27,361 Le dice que suba al tren... 477 00:57:27,653 --> 00:57:30,573 vete a alguna farmacia salida en el país. 478 00:57:30,865 --> 00:57:34,076 Y cuando Poole dice: "¿Hay ¿Puedo hacer algo más por usted, señor?" 479 00:57:34,368 --> 00:57:38,080 Él dice: "Sí. Métete en tus propios asuntos". y le cierra la puerta en la cara. 480 00:57:38,372 --> 00:57:40,583 El señor Poole estaba así de molesto. 481 00:57:40,875 --> 00:57:44,003 yo no lo cruzaría en el próximo día o dos si yo fuera tú. 482 00:57:44,295 --> 00:57:47,798 Él me dijo, "No importa lo bien que hable... 483 00:57:48,090 --> 00:57:52,219 El señor Hyde nunca podría ser confundido con un caballero." 484 00:57:52,511 --> 00:57:54,597 ¿Quién es él entonces? 485 00:57:54,889 --> 00:57:58,392 Si me preguntas, él tiene uno en el médico. Ya sabes, un poco de chantaje. 486 00:57:58,684 --> 00:58:01,645 O decirte qué tal vez sea un recuerdo... 487 00:58:01,937 --> 00:58:04,648 desde la época de estudiante de doctor, una especie de avena salvaje adulta. 488 00:58:04,940 --> 00:58:08,027 Ahora se parecen un poco. 489 00:58:11,238 --> 00:58:15,618 A Mary no le gusta pensar que el doctor jamás se había divertido en su vida. 490 00:58:21,040 --> 00:58:23,667 María, vete. 491 00:58:37,306 --> 00:58:40,559 Oh, eres tú, ¿verdad? La noche libre del mayordomo, ¿verdad? 492 00:58:40,851 --> 00:58:43,229 - ¿Qué quieres? - Unas palabras con el caballero. 493 00:58:43,521 --> 00:58:45,231 - ¿Cuál? -Harry Jekyll, por supuesto. 494 00:58:45,523 --> 00:58:49,151 Si nunca vuelvo a ver a ese otro diablo en mi vida, sería demasiado pronto para mí. 495 00:58:49,443 --> 00:58:52,530 - Ambos están en el laboratorio. - Eso funcionará tan bien como en cualquier otro lugar. 496 00:58:52,821 --> 00:58:55,324 Como regla general, el médico no admitir visitas cuando esté trabajando. 497 00:58:55,616 --> 00:58:57,326 Oh, creo que me admitirá. 498 00:58:57,618 --> 00:59:00,663 Es muy probable que nos admita a los dos. si juegas bien tus cartas. 499 00:59:22,560 --> 00:59:24,395 Espera aquí. 500 00:59:44,415 --> 00:59:45,874 ¿Qué es? 501 00:59:46,166 --> 00:59:48,002 La señora Farraday está aquí. para verle, señor. 502 00:59:48,294 --> 00:59:50,713 - ¿OMS? - Sra. Farraday. 503 01:00:18,032 --> 01:00:19,825 - ¿Qué deseas? - Sólo una palabra. 504 01:00:20,117 --> 01:00:24,455 Pensé que podríamos tener una charla sobre mejorar nuestros acuerdos financieros. 505 01:00:24,747 --> 01:00:27,958 Quédate donde estás. Estaré contigo en un momento. 506 01:00:28,250 --> 01:00:30,294 hay algo tengo que hacer primero. 507 01:00:31,670 --> 01:00:35,049 No tardes demasiado. No es muy festivo aquí abajo. 508 01:00:35,341 --> 01:00:38,385 - Le traeré el té en un minuto, señor. - ¿Qué? 509 01:00:38,677 --> 01:00:42,556 - El señor Hyde pidió té y sándwiches. - Cancela el té. 510 01:00:42,848 --> 01:00:45,934 Sostén tus caballos. Estoy sediento. 511 01:00:48,479 --> 01:00:51,273 Estoy seguro de que preferirías algo más fuerte. 512 01:00:51,565 --> 01:00:54,068 no me llevará un momento para prepararlo. 513 01:00:54,360 --> 01:00:56,403 Hazlo a tu manera. 514 01:02:15,524 --> 01:02:16,900 ¿Doctor? 515 01:02:24,533 --> 01:02:25,909 ¿Doctor? 516 01:03:30,224 --> 01:03:32,100 ¿Doctor? 517 01:03:32,392 --> 01:03:36,396 Lamento mucho decepcionarte, pero no es el doctor. 518 01:03:36,688 --> 01:03:40,943 Caballerosamente insistió en ver Sra. Farraday todo el camino a casa. 519 01:03:41,235 --> 01:03:42,945 me dijo que no podía ir a esa casa. 520 01:03:43,237 --> 01:03:44,988 Ella está conmovida. 521 01:03:54,081 --> 01:03:56,959 - ¿Habrá algo más, señor? - Sí. Habrá. 522 01:03:57,835 --> 01:03:59,461 Ven aquí. 523 01:04:15,561 --> 01:04:19,231 ha habido algo He estado tratando de decirte... 524 01:04:19,523 --> 01:04:22,526 desde nuestra primera conversación en la biblioteca. 525 01:04:23,652 --> 01:04:25,737 ¿Sí, señor? 526 01:04:28,657 --> 01:04:30,450 Yo-- 527 01:04:30,742 --> 01:04:36,039 quiero disculparme por algunas de las cosas que dije. 528 01:04:36,331 --> 01:04:38,542 ¿Por qué? 529 01:04:38,834 --> 01:04:40,586 Porque... 530 01:04:43,463 --> 01:04:46,425 Estaba innecesariamente... 531 01:04:47,759 --> 01:04:49,595 ofensivo. 532 01:05:09,531 --> 01:05:11,700 Ahora mira lo que me has obligado a hacerlo. 533 01:05:20,542 --> 01:05:22,753 ¿No sabes quién soy? 534 01:06:21,269 --> 01:06:24,064 María Reilly. 535 01:06:54,553 --> 01:06:58,015 Lo siento. debe ser algún malentendido. 536 01:06:58,306 --> 01:07:00,392 Pensé que tu Me invitó aquí. 537 01:07:08,233 --> 01:07:10,652 Hice. 538 01:07:17,701 --> 01:07:19,703 ¿Qué te pasa? 539 01:07:20,871 --> 01:07:22,789 Lo lamento. Mal sueño. 540 01:07:23,081 --> 01:07:25,000 No sonó tan mal. 541 01:07:40,807 --> 01:07:42,976 ¿Sí? 542 01:07:50,233 --> 01:07:52,611 La señora Kent me dice que mientras estuve fuera ayer... 543 01:07:52,903 --> 01:07:55,405 tuviste algunos tratos con el asistente del maestro. 544 01:07:55,697 --> 01:07:56,865 Sí, señor. 545 01:07:57,157 --> 01:07:59,493 ¿Sostuviste mucho? ¿Conversar con él? 546 01:07:59,785 --> 01:08:01,244 No, señor. 547 01:08:01,536 --> 01:08:04,206 pero lo entiendo se rompió una taza. 548 01:08:05,332 --> 01:08:06,583 Así es. 549 01:08:06,875 --> 01:08:08,710 ¿Cómo sucedió eso? 550 01:08:10,629 --> 01:08:12,422 - Se me cayó, señor. - ¿Se te cayó? 551 01:08:12,714 --> 01:08:14,174 - ¿En la alfombra? - No, señor. 552 01:08:14,466 --> 01:08:18,470 - Aterrizó en el guardabarros, señor. - Veo. 553 01:08:18,762 --> 01:08:21,807 - Deberían eliminarlo de su salario. - Sí, señor. 554 01:08:22,099 --> 01:08:24,518 Lo discutiré con el maestro. Puedes irte. 555 01:08:30,398 --> 01:08:33,652 Poole me dice que has confesado hasta romper una taza. 556 01:08:38,490 --> 01:08:40,575 Sí, señor. Lo lamento. 557 01:08:40,867 --> 01:08:44,621 Después de la historia que me contaste Sobre tu padre, no lo puedo entender... 558 01:08:44,913 --> 01:08:48,250 ¿Cómo pudiste alguna vez traerte a ti mismo? decir que has roto una taza. 559 01:08:50,001 --> 01:08:52,796 Especialmente cuando no lo hiciste 560 01:08:57,884 --> 01:09:00,220 Sí, señor. Ni yo mismo puedo entenderlo correctamente. 561 01:09:05,100 --> 01:09:07,561 Lamento que no lo hagas cuidar del Sr. Hyde. 562 01:09:07,853 --> 01:09:12,107 - ¿Quién le dijo eso, señor? - Bueno, no lo haces, ¿verdad? 563 01:09:15,986 --> 01:09:18,155 Me preocupa, señor. 564 01:09:23,326 --> 01:09:25,162 Déjame. 565 01:09:42,721 --> 01:09:45,807 - ¿Puedo abrirla, Sr. Poole? - Muy bien. Sea rápido al respecto. 566 01:09:54,107 --> 01:09:56,860 ¿Qué pasa, María? ¿Es una mala noticia? 567 01:09:59,613 --> 01:10:01,907 Mi mamá falleció. 568 01:10:04,284 --> 01:10:06,661 maria tu vienes y siéntate un minuto. 569 01:10:08,330 --> 01:10:10,373 te haremos una buena taza de té. 570 01:10:11,958 --> 01:10:15,587 Esto es de su casero. Dice que le debe dinero por el alquiler. 571 01:10:15,879 --> 01:10:19,799 Ahora, no te preocupes. Sr. Poole Hablarás con el maestro, ¿no? 572 01:10:20,091 --> 01:10:22,427 Sí. voy a tomar el desayuno de hoy. 573 01:10:22,719 --> 01:10:25,597 Sí. Y luego puedes ver a las cosas tú mismo. 574 01:10:27,557 --> 01:10:31,061 Tengo mis ahorros. Casi ocho libras. 575 01:10:31,353 --> 01:10:33,605 ¿Será suficiente para pagar? para un funeral apropiado? 576 01:10:47,494 --> 01:10:49,329 ¿Por qué no está ella en su habitación? 577 01:10:49,621 --> 01:10:52,832 Bueno, ya ves, Tengo una gran demanda de mis habitaciones. 578 01:10:53,124 --> 01:10:54,834 Larga lista de espera. 579 01:10:55,126 --> 01:10:58,296 - ¿Dónde la has puesto? - Está bastante cómoda. 580 01:10:58,588 --> 01:11:01,091 Realmente muy cómodo. 581 01:11:14,062 --> 01:11:18,149 Ahora, la parroquia proporcionará los gastos del entierro. 582 01:11:18,441 --> 01:11:22,237 No. Quiero que ella tenga un funeral adecuado. Puedo pagar. 583 01:11:22,529 --> 01:11:25,699 Entonces déjame llevarte a un hotel de primera clase. enterrador de mi conocido. 584 01:11:25,991 --> 01:11:28,576 Gracias. prefiero para hacer mis propios arreglos. 585 01:11:31,913 --> 01:11:34,374 ¿Y dijiste? ¿También te debían dinero? 586 01:11:34,666 --> 01:11:36,710 me tomé la libertad de vender... 587 01:11:37,002 --> 01:11:39,629 sus pocos muebles y vajilla y ropa... 588 01:11:39,921 --> 01:11:42,549 lo cual, me complace mucho decir, saldó su deuda por completo. 589 01:11:42,841 --> 01:11:45,051 Y déjame ver... 590 01:11:45,343 --> 01:11:48,013 sí, un chelín más. 591 01:12:03,737 --> 01:12:06,531 Un salario pobre por el trabajo pesado de toda una vida. 592 01:12:06,823 --> 01:12:08,533 Muy cierto, señorita. 593 01:12:08,825 --> 01:12:10,577 Este es un valle de lágrimas. 594 01:13:07,467 --> 01:13:08,843 ¿Qué has hecho? 595 01:13:10,178 --> 01:13:14,015 Tienes una maravillosa habilidad para ser en el lugar correcto en el momento correcto. 596 01:13:14,307 --> 01:13:16,476 ¿Por qué estás a punto de ¿A esta hora de la noche? 597 01:13:16,768 --> 01:13:20,313 - Mi madre murió. - Oh, sí, lo escuché. 598 01:13:20,605 --> 01:13:24,484 Ah, bueno. Ella no es la única. 599 01:13:24,776 --> 01:13:27,904 Ahora me temo que debo haz bien mi escape. 600 01:13:34,452 --> 01:13:37,455 Supongo que lo harás nunca me vuelvas a ver. 601 01:14:10,447 --> 01:14:13,616 - ¿Es usted la criada, Mary Reilly? - Sí. 602 01:14:13,908 --> 01:14:15,118 Por aquí. 603 01:14:25,378 --> 01:14:29,466 - ¿Maria Reilly? - Sí, señor. 604 01:14:29,757 --> 01:14:31,509 ¿Dónde has estado? 605 01:14:33,011 --> 01:14:36,431 Mi madre ha muerto, señor. Tenía que hacer algunos arreglos. 606 01:14:36,723 --> 01:14:41,478 ¿Y cuándo fue la última vez que vio al médico? ¿Asistente, Sr. Edward Hyde? 607 01:14:43,897 --> 01:14:45,815 Hace algún tiempo, señor. 608 01:14:46,107 --> 01:14:47,817 ¿No en las últimas 24 horas? 609 01:14:52,614 --> 01:14:55,158 No, señor. 610 01:14:55,450 --> 01:14:57,744 Otra pregunta. 611 01:14:58,036 --> 01:14:59,913 ¿Estás familiarizado? con un amigo del doctor... 612 01:15:00,205 --> 01:15:03,374 un miembro del parlamento, ¿Sir Danvers Carew? 613 01:15:21,809 --> 01:15:23,645 ¿Qué estás haciendo? 614 01:15:33,238 --> 01:15:35,156 No lo creo, señor. 615 01:15:35,448 --> 01:15:39,536 Pero tengo entendido que era un habitual. invitado a cenar aquí en la casa. 616 01:15:40,787 --> 01:15:43,957 Reilly es el más reciente Miembro contratado del personal doméstico. 617 01:15:44,249 --> 01:15:47,544 No le creo a Sir Danvers. Ha cenado aquí desde su llegada. 618 01:15:48,753 --> 01:15:50,547 Veo. 619 01:15:51,839 --> 01:15:53,550 Si nos obligas, Sr. Poole... 620 01:15:53,841 --> 01:15:56,553 nos gustaría buscar el laboratorio del médico. 621 01:15:56,844 --> 01:15:58,555 no creo que haya Alguien ahí fuera, señor. 622 01:15:58,846 --> 01:16:01,474 ¿No interferirás en los asuntos? ¿cuáles no te preocupan? 623 01:16:04,352 --> 01:16:07,355 Será mejor que preguntes el médico usted mismo. 624 01:16:16,656 --> 01:16:19,242 ¿Puedo ser de algunos? ¿Ayuda, señores? 625 01:16:20,994 --> 01:16:24,581 Si tuviera otro lugar adonde ir, No me verías por el polvo. 626 01:16:24,872 --> 01:16:28,001 La policía no encontró nada aquí. o en el laboratorio. 627 01:16:28,293 --> 01:16:31,629 este lugar es Voy a los perros. 628 01:16:33,339 --> 01:16:35,174 Asesina ahora, por favor. 629 01:16:36,843 --> 01:16:39,178 Él siempre me dio escalofríos. ese Hyde. 630 01:16:43,975 --> 01:16:47,979 ¿Qué le impide volver aquí? ¿Y ensartándonos cuando estamos en nuestras camas? 631 01:16:48,271 --> 01:16:50,440 Él no hará eso. 632 01:16:50,732 --> 01:16:52,817 Lo conoces bien, ¿verdad? 633 01:16:53,985 --> 01:16:55,278 No. 634 01:16:56,654 --> 01:16:58,781 Ven a la cama. 635 01:17:07,081 --> 01:17:09,208 ¿Aún te sientes seguro aquí? 636 01:17:14,047 --> 01:17:16,424 no lo sé lo que siento más. 637 01:17:17,759 --> 01:17:20,136 Bueno, me miraría de vuelta si yo fuera tu. 638 01:17:30,438 --> 01:17:32,357 - ¿María? - ¿Sí, señor? 639 01:17:32,649 --> 01:17:35,735 ¿Podrías entrar aquí un momento? Quiero hablar contigo. 640 01:17:36,027 --> 01:17:38,529 - Sr. Poole-- - No importa, Sr. Poole. 641 01:17:46,245 --> 01:17:48,706 Deja esos. 642 01:17:48,998 --> 01:17:52,627 - Lo viste ayer. - Lo hice, señor. 643 01:17:52,919 --> 01:17:57,340 - Le dijiste a la policía que no. ¿Por qué? - Realmente no lo sé, señor. 644 01:17:57,632 --> 01:18:00,593 ¿Sabes que lo que has hecho? ¿Te ha convertido en cómplice de asesinato? 645 01:18:00,885 --> 01:18:04,806 No contarle todo a la policía. sabes que es un delito penal. 646 01:18:05,098 --> 01:18:06,808 Lo sé, señor. 647 01:18:07,100 --> 01:18:09,018 Dios mío. Estaba en la escuela con él. 648 01:18:09,310 --> 01:18:12,605 Era corrupto y frívolo, pero él no se merecía eso. 649 01:18:12,897 --> 01:18:17,568 Y él es un hombre importante, no es fácil de esconder debajo de la alfombra. 650 01:18:17,860 --> 01:18:19,696 No como los demás. 651 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 ¿Qué otros, señor? 652 01:18:24,117 --> 01:18:27,495 - ¿Qué otros? - Había otros. 653 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 ¿Dónde está? 654 01:18:32,792 --> 01:18:36,587 Anoche se me acercó tan audaz como el latón. 655 01:18:36,879 --> 01:18:40,341 el queria dinero para lograr su fuga. 656 01:18:40,633 --> 01:18:45,012 Le hice prometer que desaparecería. y no volver a mostrar su rostro. 657 01:18:46,889 --> 01:18:48,766 ¿Qué es? ¿Le debes a este hombre? 658 01:18:49,058 --> 01:18:53,688 ¿Por qué estás dispuesto a arriesgarlo todo? ¿Tratando de protegerlo? 659 01:18:53,980 --> 01:18:57,108 Es a mí mismo a quien estoy tratando de proteger. 660 01:18:57,400 --> 01:19:00,611 Y en cuanto a lo que le debo, por extraño que parezca... 661 01:19:00,903 --> 01:19:02,613 Edward Hyde me ha liberado. 662 01:19:02,905 --> 01:19:06,075 ya no me importa lo que el mundo pueda pensar de mí. 663 01:19:09,162 --> 01:19:12,790 es maravilloso cuanto ama su vida. 664 01:19:13,082 --> 01:19:16,586 Y sus víctimas, señor. ¿No amaban ellos a los suyos? 665 01:19:20,256 --> 01:19:22,091 No como él. 666 01:19:24,010 --> 01:19:25,887 No tan vorazmente. 667 01:19:27,388 --> 01:19:29,265 ¿Señor? 668 01:19:30,808 --> 01:19:32,727 ¿Señor? 669 01:19:48,117 --> 01:19:50,453 confío en ti Como no confío en nadie, María. 670 01:19:54,373 --> 01:19:57,418 mi vida seria Algo triste si yo... 671 01:20:05,426 --> 01:20:07,637 ¿Qué es? 672 01:20:12,099 --> 01:20:14,310 Está impaciente. 673 01:20:32,620 --> 01:20:34,747 Por lo tanto, ¿nosotros ahora entrega el cuerpo... 674 01:20:35,039 --> 01:20:38,084 de nuestra hermana fallecida al suelo. 675 01:20:38,376 --> 01:20:42,630 Tierra a tierra, Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 676 01:21:21,168 --> 01:21:22,962 quería hacer un aporte... 677 01:21:23,254 --> 01:21:26,340 hacia el gasto del funeral. 678 01:21:35,349 --> 01:21:36,893 Se ve bien. 679 01:21:38,060 --> 01:21:39,979 Y instalado en servicio en una casa grande. 680 01:21:40,271 --> 01:21:43,024 - Eso me han dicho. - ¿Quién te lo dijo? 681 01:21:43,316 --> 01:21:46,569 - Tu madre. - ¿Cuando? 682 01:21:46,861 --> 01:21:49,989 Oh, he visto un poco de ella. los últimos dos años. 683 01:21:51,866 --> 01:21:54,744 ella no era una guardar rencor. 684 01:21:58,080 --> 01:21:59,874 Estaba pensando... 685 01:22:00,166 --> 01:22:03,711 si tu y yo no pudiéramos conseguir juntos de nuevo alguna vez? 686 01:22:05,463 --> 01:22:08,591 El doctor me dice que no probable que sobreviva el invierno. 687 01:22:12,303 --> 01:22:17,183 Aquí. Esto debe haberte costado seis meses de salario. 688 01:22:17,475 --> 01:22:19,143 Lo guardas. 689 01:22:19,435 --> 01:22:22,396 ¿Por qué no? mi dinero tan bueno como el de cualquiera. 690 01:22:22,688 --> 01:22:25,608 ¿No tienes ningún corazón? Soy tu padre. 691 01:22:25,900 --> 01:22:28,903 ¿No sientes nada por mí? 692 01:22:30,738 --> 01:22:33,074 Tuvimos nuestros buenos momentos, ¿no? 693 01:22:34,283 --> 01:22:36,285 Pasamos algunos buenos momentos. 694 01:22:37,453 --> 01:22:39,538 ¿Te acuerdas? 695 01:22:40,706 --> 01:22:42,541 Debe recordar. 696 01:23:23,082 --> 01:23:24,959 ¿Me extrañaste? 697 01:23:28,254 --> 01:23:30,756 Le prometiste al maestro te irías. 698 01:23:31,048 --> 01:23:33,175 Es más fácil decirlo que hacerlo, como resulta. 699 01:23:33,467 --> 01:23:38,264 - ¿Qué le hiciste? - Mejor preguntas qué me ha hecho. 700 01:23:38,556 --> 01:23:40,850 La verdad es, Yo soy tu maestro. 701 01:23:41,142 --> 01:23:44,395 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que soy el bandido. 702 01:23:44,687 --> 01:23:48,524 Él es simplemente la cueva en el que me refugio. 703 01:23:51,902 --> 01:23:55,197 - ¿Adónde vas? - Para dar la alarma. 704 01:24:03,873 --> 01:24:06,876 La semana pasada me salvaste la vida. 705 01:24:07,168 --> 01:24:09,920 Ahora quieres enviarme a la horca? 706 01:24:12,381 --> 01:24:14,216 ¿Puedes explicarlo? 707 01:24:29,273 --> 01:24:31,108 ¿Puede? 708 01:24:37,406 --> 01:24:39,325 No. 709 01:24:46,373 --> 01:24:48,709 Contigo me siento diferente. 710 01:24:50,377 --> 01:24:52,421 ¿Por qué debería ser así? 711 01:24:53,547 --> 01:24:56,133 Todavía estás furioso. 712 01:24:57,676 --> 01:25:00,846 ¿De dónde viene, señor? Esta rabia. 713 01:25:02,515 --> 01:25:04,350 ¿Cómo debería saberlo? 714 01:25:06,060 --> 01:25:08,437 Llega como la marea. 715 01:25:16,278 --> 01:25:18,614 Ahora estás empezando para entender? 716 01:25:37,591 --> 01:25:42,304 Desde hace años el médico ha estado sufriendo una extraña enfermedad. 717 01:25:42,596 --> 01:25:45,391 Experimentó de muchas maneras para mantenerlo a raya. 718 01:25:45,683 --> 01:25:48,144 Pero siempre volvería más agudo que nunca. 719 01:25:48,435 --> 01:25:51,647 Finalmente, destiló dos drogas... 720 01:25:51,939 --> 01:25:56,277 Los probé y comprendí que había encontrado la cura... 721 01:25:56,569 --> 01:25:59,321 que tomó una forma inesperada. 722 01:26:00,906 --> 01:26:02,741 ¿Qué forma? 723 01:26:07,121 --> 01:26:08,998 A mí. 724 01:26:11,709 --> 01:26:14,170 Yo era la cura. 725 01:26:20,050 --> 01:26:23,179 La primera fórmula lo transformó en mí. 726 01:26:23,470 --> 01:26:25,264 La segunda fórmula... al que siempre se refiere... 727 01:26:25,556 --> 01:26:28,767 bastante insultantemente, No puedo evitar sentir, como el antídoto... 728 01:26:29,059 --> 01:26:30,853 me transforma de nuevo en él. 729 01:26:31,145 --> 01:26:33,230 Últimamente he encontrado una manera para soltarle la correa. 730 01:26:33,522 --> 01:26:36,483 Para convertirme en yo mismo sin tener que esperar la inyección. 731 01:26:37,943 --> 01:26:39,653 ¿Cómo? 732 01:26:40,821 --> 01:26:44,366 Presumiblemente, porque Yo soy el más fuerte. 733 01:26:47,661 --> 01:26:49,580 ¿Es el mal más fuerte que el bien? 734 01:26:49,872 --> 01:26:51,707 Dígame usted. 735 01:27:05,095 --> 01:27:06,931 Por favor déjame ir. 736 01:27:14,104 --> 01:27:16,815 Lo siento. pensé Estabas planeando quedarte un tiempo. 737 01:27:17,107 --> 01:27:19,860 Pero tal vez mi sentido del olfato me engaña. 738 01:27:58,315 --> 01:28:00,734 ¿A dónde vas, María? 739 01:28:06,532 --> 01:28:09,702 El maestro me pidió que lo trajera. algo del laboratorio. 740 01:28:09,994 --> 01:28:11,954 Yo me ocuparé de eso. 741 01:28:12,246 --> 01:28:14,790 - Me pidió especialmente que lo hiciera yo mismo. - ¡Lo haré! 742 01:28:15,082 --> 01:28:17,668 No sabes lo que quiere. Por favor no interfieras. 743 01:28:19,169 --> 01:28:22,006 Y él no debe ser molestado por el resto de la mañana. 744 01:29:36,455 --> 01:29:39,416 - ¿María? - ¿Sí, señor Poole? 745 01:29:39,708 --> 01:29:41,794 quiero que te vayas y esperar en mi salón. 746 01:29:42,086 --> 01:29:44,338 Tengo algo que decirte. 747 01:29:44,630 --> 01:29:46,382 Sí, señor Poole. 748 01:29:49,593 --> 01:29:51,387 - Poole. Ahí estás. - Sí, señor, yo-- 749 01:29:51,678 --> 01:29:54,431 quiero que pagues muy cerca Atención a lo que digo. 750 01:29:54,723 --> 01:29:56,642 Debes hacer otra visita. a Finlay e hijos. 751 01:29:56,934 --> 01:29:58,644 tengo mucho miedo no serán-- 752 01:29:58,936 --> 01:30:01,188 ¿Escucharás lo que estoy diciendo? antes de empezar a plantear objeciones? 753 01:30:01,480 --> 01:30:05,776 Hace tres o cuatro meses Ellos prepararon esto siguiendo mis instrucciones. 754 01:30:06,068 --> 01:30:10,155 Debe haber alguna impureza. en el recinto porque desde entonces... 755 01:30:10,447 --> 01:30:15,285 ni ellos ni ninguno de los otros Los químicos han podido reproducirlo. 756 01:30:15,577 --> 01:30:18,956 debes preguntarles para analizar esto precisamente... 757 01:30:19,248 --> 01:30:21,542 y luego esperar en el local... 758 01:30:21,834 --> 01:30:26,255 hasta que lo logren en su reconstitución. 759 01:30:29,633 --> 01:30:32,553 Diles que esto es un asunto de la mayor urgencia. 760 01:30:32,845 --> 01:30:34,596 Vida y muerte. 761 01:30:34,888 --> 01:30:36,640 Lo haré, señor. 762 01:30:38,767 --> 01:30:40,811 María, ¿vendrás conmigo? 763 01:30:43,397 --> 01:30:45,983 Al menos hay alguien en esta casa puedo confiar. 764 01:30:55,993 --> 01:30:57,911 No sabía si podía creer lo que estaba diciendo. 765 01:30:58,203 --> 01:31:00,330 Pero es verdad, ¿no? 766 01:31:01,707 --> 01:31:06,503 Seguí pensando que debes saber éramos el mismo hombre. 767 01:31:06,795 --> 01:31:09,339 ¿Cómo podría alguien saber tal cosa? 768 01:31:09,631 --> 01:31:12,342 ¿Cómo podría alguien adivinarlo? 769 01:31:14,803 --> 01:31:17,139 quiero que hagas algo para mi. 770 01:31:19,475 --> 01:31:22,519 quiero que te vayas ahora a mi laboratorio... 771 01:31:22,811 --> 01:31:25,147 y hacer una cama. 772 01:31:25,439 --> 01:31:28,692 Ahí es donde tendré que gastar la mayor parte de mi tiempo a partir de ahora. 773 01:31:30,360 --> 01:31:33,030 - ¿Me llevo esto? - ¡No! 774 01:31:42,581 --> 01:31:43,916 ¿Señor? 775 01:31:47,794 --> 01:31:50,297 Dijo que tienes una enfermedad. 776 01:31:51,882 --> 01:31:53,800 ¿Qué clase de enfermedad? 777 01:31:56,637 --> 01:31:59,515 Podrías llamarlo una fractura en mi alma. 778 01:32:00,724 --> 01:32:02,559 Algo que... 779 01:32:05,395 --> 01:32:09,691 me dejo con un sabor por el olvido. 780 01:32:15,364 --> 01:32:17,157 Deberías haberlo visto. 781 01:32:17,449 --> 01:32:20,160 Arrastrando los pies por el patio. 782 01:32:20,452 --> 01:32:23,747 Colgando de ese cajón como pensaba alguien quería quitárselo. 783 01:32:24,039 --> 01:32:26,583 Pobre señor Poole, salir corriendo. 784 01:32:26,875 --> 01:32:29,086 Y él no está mirando muy bien en eso tampoco. 785 01:32:30,754 --> 01:32:32,923 Me temo que el maestro Se nos ha acabado la paciencia. 786 01:32:34,675 --> 01:32:38,637 Como temía, su nueva remesa de la medicina no es nada satisfactorio. 787 01:32:38,929 --> 01:32:42,391 Hay varias botellas rotas. en el quirófano. 788 01:32:44,560 --> 01:32:46,895 Iré y lo aclararé. Sr. Poole. 789 01:32:49,189 --> 01:32:53,443 No importa. Déjalo hasta la mañana. 790 01:32:58,031 --> 01:32:59,866 Lo mejor es hacerlo ahora. 791 01:33:18,218 --> 01:33:19,511 ¿Doctor? 792 01:33:20,679 --> 01:33:22,389 ¿Eres tu? 793 01:33:32,733 --> 01:33:34,776 ¿Quién es ese? 794 01:38:14,347 --> 01:38:17,183 ¿Qué me impide matarte? 795 01:39:05,398 --> 01:39:08,276 Siempre supe que estarías la muerte de nosotros. 796 01:41:12,776 --> 01:41:15,528 Se apiadó de mí. 797 01:41:16,780 --> 01:41:20,075 Parece que se apiadó en mí también. 798 01:41:21,326 --> 01:41:25,121 mezcló algo con el antídoto. 799 01:41:26,539 --> 01:41:28,416 Un veneno. 800 01:41:39,803 --> 01:41:45,058 Otro truco cruel para quitarle la vida y dejarte atrás para sufrir. 801 01:41:47,185 --> 01:41:51,272 Era la única manera podría idear para liberarte. 802 01:41:54,859 --> 01:41:57,445 era inevitable desde el momento... 803 01:41:57,737 --> 01:42:01,157 encontré como lograr lo que siempre había querido; 804 01:42:05,703 --> 01:42:09,958 ser el cuchillo así como la herida. 805 01:42:21,010 --> 01:42:24,097 tendrías ¿Alguna vez me has perdonado? 806 01:42:52,375 --> 01:42:55,670 Quería la noche, ya ves. 807 01:43:04,387 --> 01:43:07,182 Y aquí está. 808 01:43:41,090 --> 01:43:43,301 Dijiste... 809 01:43:43,593 --> 01:43:46,638 no te importaba lo que el mundo pensó en ti. 810 01:43:51,226 --> 01:43:53,061 Yo tampoco lo haré.